1 00:00:00,959 --> 00:00:05,963 "Planeta Vegeta" 2 00:00:11,094 --> 00:00:17,224 En el planeta Vegeta, un bebé. El niño deja escapar su primer llanto. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,445 ¿Kakarrot? ¿Entonces este es el hijo de Bardock? 4 00:00:29,446 --> 00:00:33,073 Sí. seguro que es el niño de un guerrero de clase baja. 5 00:00:33,074 --> 00:00:37,077 Apenas tiene habilidad potencial en absoluto. 6 00:00:37,078 --> 00:00:42,082 Supongo que todo lo que podemos hacer con él es enviar él a uno de los planetas fronterizos. 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,084 Supongo que sí. 8 00:01:10,028 --> 00:01:14,114 "Planeta Kanassa" 9 00:03:14,819 --> 00:03:16,737 Ese bastardo. 10 00:03:18,990 --> 00:03:21,867 eso es lo que obtienes por bajar la guardia. 11 00:03:21,993 --> 00:03:25,996 Entonces Bardock, ¿no crees? te pasaste de la cima allí, 12 00:03:25,997 --> 00:03:28,207 ¿Incluso celebrando el nacimiento de tu hijo y todo eso? 13 00:03:28,208 --> 00:03:30,667 ¿Celebrando el nacimiento de mi hijo? 14 00:03:32,003 --> 00:03:35,005 ¡Qué ridícula farsa! 15 00:03:35,006 --> 00:03:37,257 Hemos terminado en este planeta. 16 00:03:37,258 --> 00:03:41,094 ¿Por qué no regresas a ¿Planeta Vegeta y conocerlo? 17 00:03:43,515 --> 00:03:48,393 Para ver la clase más baja ¿Guerrero sin ninguna promesa? 18 00:03:49,729 --> 00:03:52,523 ¿Qué clase de tonto haría ese viaje? 19 00:03:52,524 --> 00:03:55,567 ¿Y quién te preguntó qué? ¿Debería hacerlo de todos modos? 20 00:03:55,568 --> 00:03:57,444 Veo. 21 00:04:00,949 --> 00:04:04,409 Deberíamos estar agradecidos con Freezer-sama. 22 00:04:04,410 --> 00:04:08,664 Él nos ha estado poniendo a trabajar para él con bastante frecuencia. 23 00:04:08,665 --> 00:04:14,670 Entonces, ¿qué quiere Freezer-sama? ¿Con un pequeño planeta de mala muerte como este? 24 00:04:15,630 --> 00:04:17,005 ¿Sabes lo que escuché? 25 00:04:17,006 --> 00:04:20,384 Se supone que esta Kanassa tener algún tipo de energía 26 00:04:20,385 --> 00:04:23,387 que te otorga habilidades psíquicas. 27 00:04:23,388 --> 00:04:26,265 No sé si él Cree ese rumor o no, 28 00:04:26,266 --> 00:04:28,100 pero aparentemente Freezer-sama 29 00:04:28,101 --> 00:04:31,019 ha estado pensando en tomar este mundo durante mucho tiempo. 30 00:04:39,529 --> 00:04:40,571 ¿Qué-? 31 00:04:48,913 --> 00:04:50,539 ¡Escoria podrida! 32 00:05:12,937 --> 00:05:15,272 Parece que yo también bajé la guardia. 33 00:05:15,273 --> 00:05:16,398 ¡Maldita rata! 34 00:05:16,399 --> 00:05:18,108 ¡Escúchame! 35 00:05:18,109 --> 00:05:20,902 Acabo de golpearte usando una técnica... 36 00:05:20,903 --> 00:05:24,323 dándote conocimiento del futuro a través de visiones! 37 00:05:24,907 --> 00:05:26,950 ¿Conocimiento del futuro? 38 00:05:26,951 --> 00:05:32,956 Verás el futuro destino de tu propio pueblo. 39 00:05:32,957 --> 00:05:35,375 ¿De qué está hablando este tipo? 40 00:05:35,376 --> 00:05:40,922 Te lo advierto ahora, que tienes ¡No hay futuro salvo el que está maldito! 41 00:05:40,923 --> 00:05:45,552 Como ocurre con mi propia gente, habrá ¡No será más que destrucción para los tuyos! 42 00:05:45,553 --> 00:05:50,432 Te condeno a ver tu propio futuro, ¡Y agoniza por la forma que toma! 43 00:05:53,936 --> 00:05:55,395 ¡Suficiente! 44 00:06:02,528 --> 00:06:03,904 Eso es bastante divertido. 45 00:06:03,905 --> 00:06:08,909 ¿Qué tenemos los invencibles Saiyajin? para mirar y agonizar, te pregunto. 46 00:06:09,911 --> 00:06:11,828 ¿Verdad, Bardo? 47 00:06:15,917 --> 00:06:17,334 - ¡Oye, Bardock! -¡Bardock! 48 00:06:17,335 --> 00:06:19,920 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa? - ¡Quitárselo de encima! 49 00:06:19,921 --> 00:06:23,006 - ¡Oye, Bardock! -¡Bardock! - ¡Ey! 50 00:06:59,293 --> 00:07:01,962 ¡Está evitando cada uno de sus ataques! 51 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 ¡Es increíble! 52 00:07:31,868 --> 00:07:34,077 ¡Increíble! 53 00:07:34,078 --> 00:07:37,998 Terminó con esos refuerzos de fuerza. ¡Saibaimén en cuestión de segundos! 54 00:07:39,792 --> 00:07:41,251 ¿Qué es tan increíble? 55 00:07:41,252 --> 00:07:45,088 Vegeta-sama no estaba ¡Incluso dándoles lo mejor de sí! 56 00:07:45,089 --> 00:07:46,965 ¡Qué niño tan temible! 57 00:07:46,966 --> 00:07:47,966 ¡He terminado! 58 00:07:47,967 --> 00:07:49,259 ¡Date prisa y abre la puerta! 59 00:07:49,260 --> 00:07:50,677 ¡Entendido! 60 00:07:54,474 --> 00:07:57,017 Impresionante, como siempre. 61 00:07:57,018 --> 00:07:59,019 ¡Dejad de lamer botas ridículas! 62 00:08:03,483 --> 00:08:06,568 Mientras permanezca en este mundo, Nunca seré más fuerte. 63 00:08:06,569 --> 00:08:08,862 Tal vez debería preguntar Freezer-sama sobre dejar... 64 00:08:08,863 --> 00:08:12,783 yo tengo otro de él mundos destinados a ser conquistados. 65 00:08:12,784 --> 00:08:13,992 ¿De nuevo? 66 00:08:13,993 --> 00:08:15,786 ¿Preferirías que no lo hiciera? 67 00:08:15,787 --> 00:08:17,537 ¡Por supuesto que no! 68 00:08:21,626 --> 00:08:27,547 Freezer-sama, acabamos de recibir noticias. que el planeta Kanassa ha sido conquistado. 69 00:08:29,425 --> 00:08:32,803 Lo hemos adquirido completo uno mes antes de lo previsto. 70 00:08:32,804 --> 00:08:37,474 ¿A quién enviamos? para apoderarse de Kanassa? 71 00:08:37,475 --> 00:08:40,811 algunos sin nombre Guerreros Saiyajin de clase baja. 72 00:08:40,812 --> 00:08:42,813 ¿Saiyajines? 73 00:08:42,814 --> 00:08:46,107 Estos últimos chicos han sido trabajando bastante duro, ¿no crees? 74 00:08:46,108 --> 00:08:49,027 Ciertamente hay algo notable en ellos. 75 00:08:49,987 --> 00:08:52,739 Particularmente cuando llega a Vegeta, su príncipe, 76 00:08:52,740 --> 00:08:54,825 con quien Freezer-sama ha mostrado tal interés. 77 00:08:54,826 --> 00:08:58,411 No puedo creer que un niño como que tiene tal poder de batalla. 78 00:08:58,412 --> 00:09:00,747 Es más que solo él. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,833 Individualmente, hay nada especial en ellos, 80 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 pero cuando hacen equipo, demostrar un poder increíble. 81 00:09:07,839 --> 00:09:10,423 ¿De qué tienes miedo? 82 00:09:10,424 --> 00:09:12,759 Nada. Sólo pienso que, 83 00:09:12,760 --> 00:09:14,803 si dejamos el A los Saiyajin solos les gusta esto, 84 00:09:14,804 --> 00:09:18,765 significará mucho problemas para nosotros más adelante. 85 00:09:18,766 --> 00:09:22,060 Nunca se sabe cuando otro Puede aparecer un tipo como Vegeta. 86 00:09:22,061 --> 00:09:25,689 Supongamos que fueran para unirse contra nosotros. 87 00:09:28,442 --> 00:09:31,361 ¿Crees que podrían ¿Se vuelve desagradable, entonces? 88 00:09:32,321 --> 00:09:33,321 Sí. 89 00:09:36,742 --> 00:09:37,993 ¿Qué crees que estás haciendo? 90 00:09:37,994 --> 00:09:39,744 ¿Por qué estás aquí? 91 00:09:39,745 --> 00:09:42,747 Este no es el tipo de lugar al que perteneces! 92 00:09:44,417 --> 00:09:49,379 Sólo vine a pagar mi Mis respetos a Freezer-sama mientras me voy. 93 00:09:49,380 --> 00:09:50,797 No hay necesidad de eso. 94 00:09:50,798 --> 00:09:54,009 Sólo preocúpate por limpiar tu planeta asignado por ahora. 95 00:09:54,760 --> 00:09:56,761 Está muy bien, Zarbon-san. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,181 ¿Freezer-sama? 97 00:10:06,272 --> 00:10:10,317 Vegeta, por favor haz un trabajo minucioso. 98 00:10:11,777 --> 00:10:12,777 Muchas gracias. 99 00:10:16,699 --> 00:10:18,700 No es necesario que me lo agradezcas. 100 00:10:32,798 --> 00:10:34,674 Bardock es tan sorprendente como siempre. 101 00:10:34,675 --> 00:10:38,762 Sólo se lo llevó varios días para recuperarse por completo. 102 00:10:38,763 --> 00:10:41,723 Sí. Puede que sea un guerrero de clase baja, 103 00:10:41,724 --> 00:10:43,058 pero cada vez que va a limpiar un terreno, 104 00:10:43,059 --> 00:10:46,061 él siempre logra casi morir antes de regresar. 105 00:10:46,062 --> 00:10:50,065 Por ahora, su poder de batalla debería estar bastante cerca de 10.000. 106 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 Es todo un tipo. 107 00:10:52,234 --> 00:10:54,069 ¿Cómo está él? 108 00:10:54,070 --> 00:10:56,071 Físicamente no hay nada malo. 109 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 Está en perfecta forma. 110 00:10:57,782 --> 00:11:02,786 Sin embargo, la computadora está seleccionando una fluctuación en sus ondas cerebrales. 111 00:11:02,787 --> 00:11:03,953 Veo. 112 00:11:03,954 --> 00:11:07,791 Oh bueno, esta vez lo haremos Tengo que dejar a Bardock atrás. 113 00:11:07,792 --> 00:11:08,667 Sí. 114 00:11:08,668 --> 00:11:11,002 ¿A qué planeta te diriges esta vez? 115 00:11:12,088 --> 00:11:14,089 Carne del planeta. 116 00:12:04,640 --> 00:12:06,558 ¿Está recuperando la conciencia? 117 00:12:29,290 --> 00:12:31,040 Acabo de golpearte usando una técnica... 118 00:12:31,041 --> 00:12:35,044 dándote conocimiento del futuro a través de visiones! 119 00:12:36,797 --> 00:12:41,760 Verás el futuro destino de tu propio pueblo. 120 00:12:42,052 --> 00:12:47,766 Te lo advierto ahora, que tienes ¡No hay futuro salvo el que está maldito! 121 00:12:47,767 --> 00:12:52,937 Como ocurre con mi propia gente, habrá ¡No será más que destrucción para los tuyos! 122 00:12:52,938 --> 00:12:57,859 Te condeno a ver tu propio futuro, ¡Y agoniza por la forma que toma! 123 00:13:20,466 --> 00:13:22,675 ¿Estás bien, Bardock? 124 00:13:24,637 --> 00:13:26,054 Sí. 125 00:13:27,890 --> 00:13:30,892 Aunque todavía estoy un poco mareado de la cabeza. 126 00:13:39,652 --> 00:13:42,028 Estaba teniendo estos sueños extraños. 127 00:13:42,029 --> 00:13:43,029 ¿Sueños? 128 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Sí. 129 00:13:45,241 --> 00:13:48,159 Me pregunto de qué se trataban. 130 00:13:49,370 --> 00:13:51,913 ¿Estás seguro de que estás bien? 131 00:13:51,914 --> 00:13:55,041 Estoy hecho de una materia más dura que ustedes son mucho más duros. 132 00:13:55,042 --> 00:13:57,460 No me importa, ¿qué? ¿Le pasó a Toma y a los demás? 133 00:13:57,461 --> 00:14:01,881 fueron ordenados por Freezer-sama al planeta Carne. 134 00:14:01,882 --> 00:14:05,927 ¿Qué? Maldita sea, ¿cómo ¿podrían dejarme fuera? 135 00:14:05,928 --> 00:14:08,888 Carne del Planeta, ¿eh? Muy bien, eso está bastante cerca. 136 00:14:08,889 --> 00:14:09,973 ¡Hola, Bardock! 137 00:14:24,905 --> 00:14:29,993 Te condeno a ver tu propio futuro, ¡Y agoniza por la forma que toma! 138 00:14:47,928 --> 00:14:50,013 Kakar... ¿pudrirse? 139 00:14:55,811 --> 00:14:57,937 ¿Un poder de batalla de solo 2? 140 00:14:57,938 --> 00:14:58,938 ¡Qué escoria! 141 00:15:21,253 --> 00:15:22,253 Maldita sea... 142 00:15:30,930 --> 00:15:33,765 ¿P-por qué? 143 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 ¿Por qué están ustedes-? 144 00:15:43,275 --> 00:15:47,362 Ustedes Saiyajin, Eres tan duro como esperaba. 145 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 Sin embargo... 146 00:15:55,788 --> 00:15:58,873 Tendrás que dejarnos Jugar contigo un poquito más. 147 00:15:58,874 --> 00:16:03,878 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 148 00:16:03,879 --> 00:16:06,798 ¿Eso te molesta? 149 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 Muy bien, puedes tomar Esto al diablo contigo. 150 00:16:14,723 --> 00:16:17,475 Esto, ya ves, 151 00:16:17,476 --> 00:16:20,770 ¡Fue ordenado por Freezer-sama! 152 00:16:20,771 --> 00:16:22,772 ¿Q-qué? 153 00:16:22,773 --> 00:16:27,318 Freezer-sama denunció ¡Ustedes los Saiyajin son problemáticos! 154 00:16:27,319 --> 00:16:31,489 Seguro que no lo hiciste hacer algo para molestarlo? 155 00:16:31,490 --> 00:16:32,907 ¡Es falso! 156 00:16:32,908 --> 00:16:37,787 Siempre hemos actuado exactamente ¡Según lo ordenado por Freezer-sama! 157 00:16:37,788 --> 00:16:40,790 Nunca hemos... 158 00:16:40,791 --> 00:16:44,669 Sin embargo, si te caes de favor, esto es lo que pasa! 159 00:16:45,337 --> 00:16:50,341 ¿Este? Después de todo ¿El arduo trabajo que hemos hecho? 160 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 Eso es... 161 00:16:53,804 --> 00:16:54,929 ¡bien! 162 00:17:06,650 --> 00:17:10,737 Parece que se dejaron llevar otra vez. 163 00:17:10,738 --> 00:17:12,613 Esos tipos... 164 00:17:15,242 --> 00:17:17,243 ¿Mmm? ¡Ahí están! 165 00:17:17,244 --> 00:17:20,288 Todos atrapados en el momento de alboroto, sin duda. 166 00:17:42,811 --> 00:17:44,812 ¿Qué...? 167 00:17:44,813 --> 00:17:46,731 ¿B-Bardock? 168 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 Toma! 169 00:17:54,740 --> 00:17:57,742 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué pasó? 170 00:17:58,744 --> 00:18:00,745 Qué tonto he sido. 171 00:18:00,746 --> 00:18:03,414 deberíamos habernos quedado en casa arropados en nuestras camas como buenos niños. 172 00:18:03,415 --> 00:18:06,751 No importa eso, no me digas ¿Los meatianos se apoderaron de ti? 173 00:18:06,752 --> 00:18:10,338 No. Los eliminamos rápidamente. 174 00:18:10,339 --> 00:18:12,340 ¿Entonces quién te hizo esto? 175 00:18:13,759 --> 00:18:18,679 ¡F-Freezer! ¡Nos apuñaló a todos por la espalda! 176 00:18:18,680 --> 00:18:20,681 ¡Eso no puede ser posible! 177 00:18:21,767 --> 00:18:26,771 Ese corrupto de Freezer acaba de estar usándonos. 178 00:18:30,734 --> 00:18:34,695 Ya lo tuve, pero en poco tiempo... 179 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 todos los saiyajin se van ser asesinado por esa rata Freezer. 180 00:18:41,370 --> 00:18:47,750 Escúchame, escucha bien... ¡Vuelve al Planeta Vegeta ahora mismo! 181 00:18:47,751 --> 00:18:51,796 Una vez allí, reúna nuestros camaradas y derrotar a Freezer! 182 00:18:56,760 --> 00:19:06,853 Hazle saber... que fuerte Los Saiyajin... realmente... son... 183 00:20:22,721 --> 00:20:24,555 ¡Chicos! 184 00:20:29,311 --> 00:20:32,230 ¡Ahora te toca morir! 185 00:21:15,607 --> 00:21:17,608 ¡Malviviente! ¿A dónde fuiste? 186 00:21:24,616 --> 00:21:26,075 ¡Maldito sea! 187 00:21:29,913 --> 00:21:30,955 ¡Tonto! 188 00:21:53,895 --> 00:21:57,898 ¡E-Esto no puede ser! se supone que ¡Ser un guerrero de clase más baja! 189 00:21:57,899 --> 00:22:02,486 Independientemente de su nivel, ¡Sigue siendo un Saiyajin! ¡Manténgase alerta! 190 00:22:02,487 --> 00:22:03,904 ¡Vamos! 191 00:22:08,952 --> 00:22:10,995 Kaio-ken! 192 00:22:21,965 --> 00:22:24,884 ¿Qué te pasa, Kakarotto? 193 00:22:24,885 --> 00:22:27,720 ¡Sé que eres mejor que esto! 194 00:22:28,347 --> 00:22:33,267 ¡Otra vez no! Maldita sea, ¿Qué está pasando en mi cabeza? 195 00:22:45,072 --> 00:22:46,989 No, espera- 196 00:22:59,544 --> 00:23:00,878 ¿Por qué? 197 00:23:10,430 --> 00:23:12,556 ¡D-D-Dodoria! 198 00:23:12,557 --> 00:23:14,475 ¿P-por qué? 199 00:23:14,476 --> 00:23:16,435 ¿Por qué nos haces esto? 200 00:23:56,518 --> 00:23:59,770 Todo eso fue demasiado breve. 201 00:23:59,771 --> 00:24:02,773 desearía que hubiera Me entretuvo un poco más. 202 00:24:02,774 --> 00:24:04,442 Entra, Dodoria. 203 00:24:04,443 --> 00:24:06,527 Se le ordena regresar. 204 00:24:06,528 --> 00:24:08,946 Encuéntrate con nosotros inmediatamente. 205 00:24:08,947 --> 00:24:11,449 Nos dirigimos al Planeta Vegeta. 206 00:24:11,450 --> 00:24:12,867 Comprendido. 207 00:24:48,361 --> 00:24:49,361 Maldita sea. 208 00:24:51,782 --> 00:24:55,785 Freezer-sama realmente nos persigue. 209 00:25:11,384 --> 00:25:14,386 Inicie este, si así lo desea. 210 00:25:14,387 --> 00:25:19,308 Coordenadas direccionales del objetivo FX-50. 211 00:25:19,309 --> 00:25:22,394 Kakarotto. 212 00:25:22,395 --> 00:25:25,314 El hijo de Bardock, ¿eh? 213 00:25:25,315 --> 00:25:27,399 Guerrero de clase más baja. 214 00:25:27,400 --> 00:25:30,402 Planeta de destino:... 215 00:25:39,579 --> 00:25:41,580 He regresado. 216 00:25:49,339 --> 00:25:51,382 Dodoria, lo has estropeado. 217 00:25:51,383 --> 00:25:52,675 ¿Qué es eso? 218 00:25:52,676 --> 00:25:56,303 Permitiste uno de los Saiyajin en Planet Meat para escapar. 219 00:25:56,304 --> 00:25:58,305 ¡Imposible! Me aseguré... 220 00:25:58,306 --> 00:26:00,182 Entonces ¿qué tenemos aquí? 221 00:26:02,352 --> 00:26:04,311 ¡Es él! 222 00:26:04,312 --> 00:26:06,313 ¿Sobrevivió a eso? 223 00:26:15,407 --> 00:26:18,325 ¡E-Esto es imperdonable de mi parte! 224 00:26:18,326 --> 00:26:20,369 ¡Me ocuparé de él inmediatamente! 225 00:26:20,370 --> 00:26:22,371 Ah, está bien. 226 00:26:23,331 --> 00:26:28,961 Este Saiyan también parece ser Se dirigió hacia el Planeta Vegeta de todos modos. 227 00:26:29,963 --> 00:26:33,257 Entonces se encontrará con el mismo. destino de cualquier manera, ¿no? 228 00:26:48,273 --> 00:26:52,276 E-Esa es la nave espacial de Freezer-sama. 229 00:26:58,366 --> 00:27:02,953 H-Él no podría ser dirigido para el Planeta Vegeta, ¿podría? 230 00:27:02,954 --> 00:27:04,914 ¡No puedo creerlo! 231 00:27:09,544 --> 00:27:14,340 Ha pasado algún tiempo desde que tenemos He visto el mejor espectáculo del universo. 232 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 Espero que los fuegos artificiales sean bonitos. 233 00:27:42,911 --> 00:27:44,912 Kakarotto! 234 00:28:26,454 --> 00:28:27,788 ¿Qué te pasa, Bardock? 235 00:28:29,916 --> 00:28:33,919 Que pena, solo ¡Te perdiste el lanzamiento de tu hijo! 236 00:28:33,920 --> 00:28:37,881 Según recuerdo, él va a algún planeta fronterizo llamado "Tierra". 237 00:28:39,217 --> 00:28:40,884 ¿Dijiste "Tierra"? 238 00:28:40,885 --> 00:28:43,887 Sí, es un planeta azul. parte de un sistema estelar. 239 00:28:43,888 --> 00:28:45,931 Puede que sea un guerrero de clase baja, 240 00:28:45,932 --> 00:28:49,226 pero dale unos meses, y seguramente acabará con el planeta. 241 00:28:49,227 --> 00:28:53,897 Una vez que te hayas recuperado de esas lesiones, deberías ir a reunirte con él. 242 00:28:53,898 --> 00:28:55,899 Entonces, ¿qué te pasó? 243 00:28:55,900 --> 00:28:59,236 ¿Cómo un chico como tú? ¿Recibir una paliza tan grave? 244 00:28:59,237 --> 00:29:01,947 - Pensé que habías ido al Planeta Carne, ¿no? - Eso es... 245 00:29:01,948 --> 00:29:05,242 ¡Esa es la Tierra! No hay ningún error. 246 00:29:05,243 --> 00:29:09,913 Todos esos sueños que he tenido... ¡son realmente el futuro! 247 00:29:10,874 --> 00:29:12,791 Lo que significa... 248 00:29:20,550 --> 00:29:22,134 ¡No puede ser! 249 00:29:22,135 --> 00:29:24,887 ¿Q-Qué pasa, Bardock? 250 00:29:24,888 --> 00:29:26,889 ¡Oye, mira esto! 251 00:29:28,141 --> 00:29:31,226 H-Está lejos de serlo. Está bien, ¿no crees? 252 00:29:48,870 --> 00:29:52,164 ¡Ese es realmente el futuro! 253 00:30:05,887 --> 00:30:10,849 Todo... pasa... ¡de verdad! 254 00:30:24,572 --> 00:30:26,782 Acabo de golpearte usando una técnica... 255 00:30:26,783 --> 00:30:30,786 dándote conocimiento del futuro a través de visiones! 256 00:30:32,122 --> 00:30:36,208 Verás el futuro destino de tu propio pueblo. 257 00:30:38,753 --> 00:30:43,841 Te lo advierto ahora, que tienes ¡No hay futuro salvo el que está maldito! 258 00:30:45,301 --> 00:30:50,764 Como ocurre con mi propia gente, habrá ¡No será más que destrucción para los tuyos! 259 00:30:50,765 --> 00:30:55,769 Te condeno a ver tu propio futuro, ¡Y agoniza por la forma que toma! 260 00:31:53,119 --> 00:31:57,789 No dejaré que lo haga. ¡Lo detendré yo mismo! 261 00:32:03,588 --> 00:32:05,255 ¡Freezer! 262 00:32:21,731 --> 00:32:23,273 ¿Qué es esto? 263 00:32:23,274 --> 00:32:25,442 ¿No es ese Bardock? 264 00:32:25,443 --> 00:32:27,486 ¿Qué pasa? 265 00:32:32,492 --> 00:32:37,496 ¡Todos, vengan conmigo! ¡Vamos a matar a Freezer! 266 00:32:37,497 --> 00:32:38,497 ¿Qué? 267 00:32:38,498 --> 00:32:40,499 ¿Qué estás diciendo? 268 00:32:41,501 --> 00:32:43,877 Créeme. 269 00:32:43,878 --> 00:32:48,882 ¡Toma y los demás fueron asesinados! 270 00:32:48,883 --> 00:32:54,888 Freezer está a punto de eliminarnos... ¡A punto de eliminar el Planeta Vegeta! 271 00:33:06,401 --> 00:33:09,403 Dice que el planeta es ¡va a ser destruido! 272 00:33:09,404 --> 00:33:11,405 A-¿Estás bien? 273 00:33:11,406 --> 00:33:13,490 ¡Contrólate, Bardock! 274 00:33:13,491 --> 00:33:17,494 Freezer-sama nunca haz algo asi! 275 00:33:19,414 --> 00:33:22,374 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Solo tienes un mal sueño? 276 00:33:28,506 --> 00:33:31,425 ¡Ustedes... inútiles... tontos! 277 00:33:37,515 --> 00:33:39,433 ¡Miserables idiotas! 278 00:33:43,021 --> 00:33:45,022 ¡No pregunto más! 279 00:33:46,691 --> 00:33:51,612 ¡Todos ustedes pueden irse al infierno! 280 00:33:51,613 --> 00:33:52,571 ¡Hola, Bardock! 281 00:33:52,572 --> 00:33:55,574 Déjalo ir, ha volteado la tapa. 282 00:34:40,954 --> 00:34:42,955 Kakarotto! 283 00:35:54,861 --> 00:35:58,947 Yo... lo haré... 284 00:36:05,955 --> 00:36:09,833 cambiar ese futuro! 285 00:36:29,979 --> 00:36:34,816 Esta será la última vez que contemplar este planeta, ¿no es así? 286 00:36:34,817 --> 00:36:35,817 Sí. 287 00:36:36,819 --> 00:36:37,819 ¡Freezer-sama! 288 00:37:13,815 --> 00:37:14,815 Zarbón-san. 289 00:37:14,816 --> 00:37:15,816 Señor. 290 00:37:15,817 --> 00:37:17,901 Abra la trampilla superior. 291 00:37:19,779 --> 00:37:22,781 Pero nuestros hombres ahí fuera... 292 00:37:25,827 --> 00:37:27,786 ¡Como tú ordenes! 293 00:37:49,934 --> 00:37:51,935 ¡Freezer! 294 00:38:01,821 --> 00:38:04,865 ¡Freezer! ¡Sal aquí! 295 00:38:06,784 --> 00:38:09,828 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 296 00:38:21,799 --> 00:38:22,841 ¡Freezer-sama! 297 00:38:24,802 --> 00:38:26,845 ¡F-Freezer-sama! 298 00:38:33,561 --> 00:38:37,189 ¡Ahora todo cambia! 299 00:38:37,774 --> 00:38:40,859 El destino del planeta Vegeta... 300 00:38:45,782 --> 00:38:48,784 mi propio destino... 301 00:38:50,787 --> 00:38:52,788 El destino de Kakarotto... 302 00:38:53,790 --> 00:38:58,877 ¡así como tu destino! 303 00:39:06,803 --> 00:39:08,887 ¡Aquí es donde termina! 304 00:39:21,776 --> 00:39:22,818 ¿Q-qué? 305 00:39:34,372 --> 00:39:35,997 ¡Freezer-sama! 306 00:39:48,761 --> 00:39:52,806 Ka... kar... ro... t... 307 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Kakarotto! 308 00:40:20,751 --> 00:40:22,752 ¿Qué es esto? 309 00:40:40,229 --> 00:40:41,605 ¡Qué maravilloso! 310 00:40:41,606 --> 00:40:48,820 ¡Mírenlo, Zarbon-san, Dodoria-san! ¡Mira qué hermosos fuegos artificiales! 311 00:41:09,175 --> 00:41:13,678 Kakarotto, ¡haz mi voluntad! 312 00:41:13,679 --> 00:41:19,726 Vengarás a los Saiyajin, ¡Y nuestro Planeta Vegeta! 313 00:41:34,075 --> 00:41:37,619 ¡Vegeta-sama! ¿Me lees? 314 00:41:37,620 --> 00:41:38,703 ¿Qué es? 315 00:41:38,704 --> 00:41:41,915 Acabamos de recibir un transmisión de Freezer-sama. 316 00:41:41,916 --> 00:41:45,919 Parece que el planeta ¡Vegeta ha sido destruido! 317 00:41:46,712 --> 00:41:47,712 ¿Y? 318 00:41:47,713 --> 00:41:50,674 Al parecer un meteoro gigante chocó con el planeta. 319 00:41:50,675 --> 00:41:55,637 Contándonos, hay Muy pocos Saiyajin supervivientes. 320 00:41:56,639 --> 00:41:57,722 ¿Y? 321 00:41:59,642 --> 00:42:03,645 Er, nada más en particular. Eso fue todo. 322 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 Este planeta está casi exterminado. 323 00:42:05,690 --> 00:42:10,694 Tendré que pedirle a Freezer-sama que me dé mundos que darán más pelea. 324 00:42:28,713 --> 00:42:30,630 ¡Pues que sorpresa! 325 00:42:31,632 --> 00:42:34,718 ¡Un bebé! ¿De dónde vienes? 326 00:42:41,100 --> 00:42:43,518 ¿Un bebé con cola? 327 00:42:44,812 --> 00:42:48,273 No podemos dejarte aquí, ¿verdad? 328 00:42:48,274 --> 00:42:50,567 ¿Cómo te gustaría? venir a quedarse conmigo? 329 00:42:50,568 --> 00:42:51,651 ¡Ay! 330 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 ¡Oh, qué joven tan animoso! 331 00:42:55,156 --> 00:43:01,286 Está bien, de ahora en adelante, serás mi nieto, Son Gohan, ¿vale? 332 00:43:01,287 --> 00:43:04,664 Y tu nombre será... veamos... 333 00:43:09,295 --> 00:43:12,589 ¡Goku! ¡Son Gokú! 334 00:43:13,591 --> 00:43:16,676 ¡Goku, vas a crecer fuerte! 335 00:43:16,677 --> 00:43:19,304 ¡Vaya! 336 00:43:20,598 --> 00:43:23,600 ¡Ji, ji, ji! 337 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 ¡Vaya! 338 00:43:24,602 --> 00:43:32,317 Y así se levanta el telón para la gran historia que es Dragonball. 339 00:43:45,373 --> 00:43:54,255 Hay un océano en la galaxia, 340 00:43:54,256 --> 00:43:58,760 donde nace la luz, 341 00:43:58,761 --> 00:44:04,265 Y continúa su lejano viaje, 342 00:44:04,266 --> 00:44:11,523 hasta ahora llega a brillar sobre mí. 343 00:44:11,524 --> 00:44:17,237 La luz que brilla en la oscuridad, 344 00:44:17,238 --> 00:44:27,205 Brilla como el guiño de un sueño. 345 00:44:27,206 --> 00:44:33,253 Por favor déjame escuchar las esperanzas y los recuerdos 346 00:44:33,254 --> 00:44:40,260 Que nos han llegado desde hace tanto tiempo. 347 00:44:40,261 --> 00:44:50,812 Los sueños inmutables y amor eterno, 348 00:44:50,813 --> 00:45:02,031 Que brillaba incluso antes de que naciéramos. 26:23,618 ¡Estarás callada, Dodoria! ¡No irás a ninguna parte! 349 00:26:23,658 --> 00:26:26,354 Ya no hay necesidad de perseguir a la abeja, 350 00:26:26,395 --> 00:26:28,886 ¡He decidido ir directo a la colmena! 351 00:26:28,930 --> 00:26:29,487 ¿Padre? 352 00:26:29,531 --> 00:26:30,896 ¡Sí, ya veo! 353 00:26:30,932 --> 00:26:33,492 Has decidido extinguir ¡Todos ellos, señor! 354 00:26:38,206 --> 00:26:41,004 ¡Así es! ¡Lo has adivinado Zarbón! 355 00:26:41,042 --> 00:26:43,943 Si quieres deshacerte de las malas hierbas para siempre, 356 00:26:43,979 --> 00:26:45,844 ¡tienes que cogerlos de raíz! 357 00:26:47,115 --> 00:26:52,109 ¡Genial, Freezer! Ay, hombre... ¡no está bien! 358 00:26:53,989 --> 00:26:58,517 ¡Viene hacia Vegeta! ¡Sé que lo es! ¡Puedo sentirlo! 359 00:27:00,729 --> 00:27:03,391 ¡Qué extraño! ¡Está tan claro como el día! 360 00:27:03,432 --> 00:27:05,400 ¡Puedo entrar en su mente! 361 00:27:08,970 --> 00:27:13,600 ¡Ah, sí! ¡Suavizar! ¡Ahí está ella! Hermosa, ¿no? 362 00:27:13,642 --> 00:27:17,738 ¡Una joya realmente rara, tan roja como un rubí de sangre! 363 00:27:21,283 --> 00:27:25,185 ¡Aléjate de la puerta siete! ¡Se ha iniciado la secuencia de lanzamiento! 364 00:27:37,666 --> 00:27:39,224 ¡Está sucediendo de nuevo! 365 00:27:42,304 --> 00:27:43,999 ¡Kakarotto! 366 00:28:03,992 --> 00:28:07,359 ¡Por favor, despejen la plataforma de aterrizaje! ¡Aterrizaje de cápsulas en cuatro segundos! 367 00:28:07,395 --> 00:28:10,762 Tres... dos... uno... 368 00:28:25,981 --> 00:28:28,609 ¿Bardock? ¡Oye, estás bien! 369 00:28:28,817 --> 00:28:32,913 ¡Sí! ¡Por favor! ¡Tengo que ir! ¡Mover! 370 00:28:32,954 --> 00:28:36,321 Será mejor que vayas directamente a recuperación, ¡ah, oye! ¡Extrañaste a tu hijo! 371 00:28:36,358 --> 00:28:37,586 ¡Él acaba de irse! 372 00:28:38,727 --> 00:28:40,354 ¿Eh? ¿En este momento? 373 00:28:40,395 --> 00:28:43,626 ¡Sí! ¡Se fue justo antes de que usted llegara, señor! 374 00:28:43,665 --> 00:28:47,396 ¡Maldita vergüenza! ¡Sí! Sólo lo perdiste por un cuestión de segundos! 375 00:28:47,435 --> 00:28:49,494 Ojalá lo hubiera sabido que eras tú quien entraba, 376 00:28:49,538 --> 00:28:51,199 ¡Podría haber retrasado su partida! 377 00:28:51,907 --> 00:28:54,239 ¡Entonces es verdad, todo verdad! 378 00:28:55,210 --> 00:28:56,575 ¡No estaba alucinando! 379 00:28:58,179 --> 00:28:59,908 ¡Hijo mío, ese planeta! 380 00:29:01,783 --> 00:29:03,512 ¿Está bien, señor? 381 00:29:04,185 --> 00:29:05,812 ¡Por favor! ¡Estás herido! 382 00:29:05,854 --> 00:29:08,846 ¡Permítanos acompañarlo a las cámaras de recuperación! 383 00:29:08,957 --> 00:29:13,291 Eso significa que la otra parte de ¡La visión también debe ser cierta! 384 00:29:16,932 --> 00:29:18,263 ¡Vegeta! 385 00:29:21,870 --> 00:29:24,236 ¡Estaré encantado de acompañarle señor! 386 00:29:24,272 --> 00:29:27,332 ¡Dios mío, echa un vistazo a esto! 387 00:29:27,375 --> 00:29:30,003 ¡Esta vez realmente lo arruinaron mucho! 388 00:29:45,160 --> 00:29:49,153 ¡Ese monstruo! ¡Va a volar todo el planeta! 389 00:30:02,143 --> 00:30:04,111 ¡Tengo que advertir a los demás! 390 00:30:04,145 --> 00:30:06,773 ¡Tengo que detenerlo de alguna manera! 391 00:30:14,856 --> 00:30:19,293 El que busca el poder, ¡Freezer nunca lo tendrá! 392 00:30:19,327 --> 00:30:22,387 ¡Pero te lo he regalado, Bardock! 393 00:30:22,430 --> 00:30:24,398 ¡Para que pudieras ver! 394 00:30:24,432 --> 00:30:28,562 ¡Mira el horror de tu final, tal como teníamos que hacerlo nosotros! 395 00:30:28,603 --> 00:30:30,161 ¿Dónde estoy? 396 00:30:30,205 --> 00:30:32,765 ¡Este es el futuro, Bardock! 397 00:30:32,807 --> 00:30:36,436 Para esto mataste a mi gente, ¿no? 398 00:30:36,578 --> 00:30:37,510 ¿Mi hijo? 399 00:30:37,545 --> 00:30:38,136 ¡Sí, tu hijo! 400 00:30:39,180 --> 00:30:44,049 Está creciendo para ser un poderoso guerrero tal como lo era su padre! 401 00:30:44,119 --> 00:30:45,177 ¿Era? 402 00:30:45,220 --> 00:30:47,950 ¡En este momento hace mucho que estás muerto! 403 00:30:47,989 --> 00:30:50,116 ¡Explotas con tu planeta! 404 00:30:50,158 --> 00:30:52,353 ¡No, Freezer! 405 00:30:52,394 --> 00:30:54,624 ¡Anímate, Bardock! 406 00:30:54,663 --> 00:30:56,927 ¡Ha nacido un salvador! 407 00:30:56,965 --> 00:31:00,264 Aquel que tiene el poder de salvar al inocente de gente como Freezer 408 00:31:00,301 --> 00:31:02,428 y tu! 409 00:31:32,200 --> 00:31:34,191 ¡NO! 410 00:31:42,043 --> 00:31:46,377 ¡No me estoy volviendo loco! ¡Es el futuro! 411 00:31:50,151 --> 00:31:52,244 ¡Tengo que hacérselo saber a los demás! 412 00:31:52,287 --> 00:31:56,724 Si soy capaz de ver el futuro, allí ¡Podría ser una oportunidad para cambiarlo! 413 00:32:12,941 --> 00:32:14,272 Entonces, ¿qué dices? 414 00:32:14,776 --> 00:32:16,641 ¡Tu perro! 415 00:32:19,881 --> 00:32:20,677 ¡Vaya! 416 00:32:20,715 --> 00:32:22,410 ¡Bardock! ¿Qué ocurre? 417 00:32:22,450 --> 00:32:25,180 Le patearon el trasero, ¡eso es lo que pasa! 418 00:32:25,954 --> 00:32:27,319 ¡Ya era hora! 419 00:32:31,326 --> 00:32:37,026 ¡Escuchen todos! ¡Es Freezer! ¡Él viene por nosotros! 420 00:32:37,065 --> 00:32:37,895 ¿A nosotros? 421 00:32:37,932 --> 00:32:40,196 Te refieres a ti, ¿verdad? 422 00:32:40,935 --> 00:32:47,898 ¡Nosotros no! ¡Tú, yo, todos aquí! ¡Es cierto! 423 00:32:47,942 --> 00:32:50,968 ¡Nos tiene miedo! ¡Nos quiere a todos muertos! 424 00:32:51,012 --> 00:32:54,448 ¡Todo mi equipo está muerto gracias a ese monstruo! 425 00:32:54,916 --> 00:32:58,079 A Bardock le azotan la cola y es el fin del mundo, ¿verdad? 426 00:33:01,089 --> 00:33:04,252 Tal vez ustedes, matones, deberían detenerse. ¡Pretendiendo ser élites! 427 00:33:04,292 --> 00:33:08,160 ¡No es broma, Bardock! ¡Bienvenido al mundo real, amigo! 428 00:33:08,196 --> 00:33:10,357 ¡Duele! ¿No es así? 429 00:33:16,104 --> 00:33:18,538 Vamos a decirle que nos vamos. él solo si se inclina 430 00:33:18,573 --> 00:33:21,041 ¡Siempre que esté en presencia de un Saiyajin! 431 00:33:23,678 --> 00:33:25,270 ¡No, olvídalo! 432 00:33:25,313 --> 00:33:28,282 Ese gusanito va a ¡Tengo que besar mis pies apestosos! 433 00:33:28,316 --> 00:33:30,443 ¡Tontos, estáis muertos! 434 00:33:32,187 --> 00:33:33,586 Inclínate frente a mí, Freezer, 435 00:33:33,621 --> 00:33:37,148 Y mientras estás ahí abajo ¡Besa mis pies apestosos! 436 00:33:37,192 --> 00:33:38,989 ¡Tontos! ¡Estáis todos muertos! 437 00:33:42,897 --> 00:33:44,296 ¡Está en camino! 438 00:33:44,332 --> 00:33:45,924 ¡Vamos, Bardock! 439 00:33:45,967 --> 00:33:48,697 ¡Bien! ¡Cree lo que quieras creer! 440 00:33:48,736 --> 00:33:50,567 ¡Pero voy a intentar detenerlo! 441 00:33:51,739 --> 00:33:54,037 Hombre, ¿qué pasa con Bardock? 442 00:33:54,075 --> 00:33:55,667 ¡Perdió a su tripulación, eso es! 443 00:33:55,710 --> 00:33:57,143 ¡Necesita recuperarse! 444 00:34:12,894 --> 00:34:13,918 ¡Bardock! 445 00:34:15,263 --> 00:34:16,252 ¿Quién es? 446 00:34:16,965 --> 00:34:17,693 ¡Muéstrate! 447 00:34:17,732 --> 00:34:19,290 ¿Quién me llama? 448 00:34:24,138 --> 00:34:26,971 ¡Salga! ¡Sé que estás aquí! 449 00:34:30,311 --> 00:34:31,243 ¡Bardock! 450 00:34:31,279 --> 00:34:31,870 ¿Eh? 451 00:34:33,982 --> 00:34:36,450 ¡Sabes quién soy! ¿No es así? ¡Bardock! 452 00:34:40,655 --> 00:34:42,646 ¡Sí, eres mi hijo! 453 00:34:46,794 --> 00:34:50,286 ¡Aún no es demasiado tarde, padre! Ser diferente... 454 00:34:52,500 --> 00:34:53,524 que él! 455 00:35:05,947 --> 00:35:06,743 ¿Dónde estoy? 456 00:35:07,015 --> 00:35:08,209 ¡Esto es una locura! 457 00:35:08,716 --> 00:35:10,775 ¡Dónde estaba me parecía tan real como esto! 458 00:35:11,252 --> 00:35:12,184 ¡Freezer! 459 00:35:13,054 --> 00:35:14,351 ¡Tengo que detenerlo! 460 00:35:33,975 --> 00:35:34,942 ¡Es él! 461 00:35:34,943 --> 00:35:36,604 ¡Puedo sentirlo! 462 00:35:37,078 --> 00:35:39,046 ¡Soy el único que lo sabe! 463 00:35:39,080 --> 00:35:41,310 ¡Te lo he regalado, Bardock! 464 00:35:41,349 --> 00:35:43,249 ¡Para que pudieras ver! 465 00:35:43,284 --> 00:35:46,412 ¡Mira el horror de tu fin! 466 00:35:46,454 --> 00:35:49,423 ¡Ahora sabrás cómo nos sentimos! 467 00:35:53,728 --> 00:35:57,391 Bueno, no me voy a sentar ¡Da la vuelta y espera el espectáculo! 468 00:35:57,432 --> 00:36:01,368 Lo detendré, incluso si tengo ¡Para hacerlo con mis propias manos! 469 00:36:06,607 --> 00:36:07,733 Freezer, 470 00:36:07,775 --> 00:36:10,039 Voy por ti, asesino, 471 00:36:10,078 --> 00:36:11,705 ¡traidor egoísta! 472 00:36:11,746 --> 00:36:12,940 ¡Se acabó! 473 00:36:12,981 --> 00:36:16,747 ¡Torá, Fasha! ¡Esto es para ti! 474 00:36:27,395 --> 00:36:29,522 ¡Qué vista tan impresionante! 475 00:36:30,631 --> 00:36:34,067 A veces me sorprendo ¡Qué insensible puedo ser! 476 00:36:34,102 --> 00:36:34,363 ¡Padre! 477 00:36:35,403 --> 00:36:36,427 ¡Señor Freezer! 478 00:36:36,471 --> 00:36:37,563 ¡Se acerca un intruso! 479 00:36:53,221 --> 00:36:55,382 ¡Vamos, cobardes! 480 00:37:09,971 --> 00:37:12,769 Es a mí a quien quiere, ¿no? 481 00:37:12,807 --> 00:37:15,173 ¡Que así sea! 482 00:37:15,209 --> 00:37:15,834 ¿Padre? 483 00:37:15,877 --> 00:37:18,004 ¡Sí, prepara mi transporte, Zabón! 484 00:37:18,046 --> 00:37:19,013 ¿Eh? 485 00:37:19,280 --> 00:37:21,612 Señor, ¿desea abandonar el barco? 486 00:37:21,649 --> 00:37:24,914 ¿Estás cuestionando mis órdenes? 487 00:37:24,952 --> 00:37:28,388 ¿Eh? ¡No, Señor Freezer! ¡Ahora mismo, señor! 488 00:37:31,793 --> 00:37:32,760 ¡Consíguelo! 489 00:37:38,833 --> 00:37:39,629 ¡Ya lo tengo! 490 00:37:50,445 --> 00:37:51,844 ¡Freezer! 491 00:38:01,689 --> 00:38:05,489 ¡Freezer, sal y pelea conmigo! 492 00:38:05,927 --> 00:38:08,361 ¡Cobarde! ¡Salga! 493 00:38:16,070 --> 00:38:17,196 ¡Es él! 494 00:38:17,238 --> 00:38:17,863 ¡Freezer! 495 00:38:17,905 --> 00:38:19,372 ¡Señor Freezer! 496 00:38:21,142 --> 00:38:23,110 ¡Le saludamos, señor! 497 00:38:23,144 --> 00:38:26,011 ¡Sí! ¡Larga vida, Señor Freezer! 498 00:38:32,954 --> 00:38:36,151 ¡De ninguna manera! ¡Has vivido suficiente! 499 00:38:36,891 --> 00:38:39,519 En realidad, ¡ha pasado demasiado tiempo para mi gusto! 500 00:38:40,928 --> 00:38:44,989 Freezer, escucha... ¡renunciamos! ¡Todos nosotros! 501 00:38:45,500 --> 00:38:48,833 ¡Entiendo! ¡No trabajamos para ti! 502 00:38:49,670 --> 00:38:50,967 ¡Somos libres! 503 00:38:51,005 --> 00:38:53,496 ¡Puedes encontrar a alguien más que haga tu trabajo sucio! 504 00:38:53,541 --> 00:38:57,944 ¡Oh sí! ¡Hay una última cosa! 505 00:38:59,881 --> 00:39:03,317 esto es para toda la gente que matamos en tu nombre! 506 00:39:03,351 --> 00:39:06,115 ¡Ojalá nunca fuéramos tan tontos como para obedecerte! 507 00:39:07,221 --> 00:39:09,519 Toma... ¡tómalo! 508 00:39:21,135 --> 00:39:22,762 ¿Eh? ¡De ninguna manera! 509 00:39:33,281 --> 00:39:36,648 ¡Freezer! ¡Por favor no lo hagas! 510 00:39:48,896 --> 00:39:53,299 Sí, yo... veo... ¡ahora! 511 00:39:54,302 --> 00:39:58,033 ¡Eres tú, hijo mío! tu eres el ¡Uno que derrotará a Freezer! 512 00:40:02,043 --> 00:40:04,876 ¡Kakarotto! 513 00:40:40,147 --> 00:40:43,708 ¡Dios mío! ¡Esto es estupendo! 514 00:40:43,751 --> 00:40:45,548 ¡Guau! ¡Qué gran espectáculo! 515 00:40:45,586 --> 00:40:48,419 ¡Increíble! ¡Mira eso! 516 00:41:08,809 --> 00:41:13,143 ¡Kakarotto! ¡Hijo mío! ¡Gracias por ayudarme! 517 00:41:13,180 --> 00:41:15,410 ¡Tenías razón! ¡No era demasiado tarde! 518 00:41:15,449 --> 00:41:18,748 Sólo desearía haberte abrazado en mis brazos cuando tuve la oportunidad! 519 00:41:18,786 --> 00:41:20,686 ¡Adiós, hijo mío! 520 00:41:35,036 --> 00:41:37,061 ¡Príncipe Vegeta! ¿Me copia, señor? 521 00:41:37,171 --> 00:41:38,297 ¡Estoy aquí! 522 00:41:38,339 --> 00:41:41,137 Señor, ¡desafortunadas noticias de Lord Frieza! 523 00:41:41,175 --> 00:41:45,509 El planeta Vegeta fue golpeado por un gran asteroide hoy y destruido! 524 00:41:45,546 --> 00:41:47,946 ¿Y estás seguro? 525 00:41:47,982 --> 00:41:49,381 ¡Afirmativo, señor! 526 00:41:49,417 --> 00:41:51,817 ¡Lord Frieza envía sus condolencias y arrepentimientos! 527 00:41:51,852 --> 00:41:54,878 ¡A partir de ahora, eres el único superviviente conocido! 528 00:41:55,523 --> 00:41:57,582 ¿Ah, de verdad? 529 00:41:58,693 --> 00:42:01,161 ¿Le gustaría enviar una respuesta señor? 530 00:42:01,195 --> 00:42:03,459 No, no hay respuesta. 531 00:42:04,365 --> 00:42:06,196 Muy bien señor, cambio y fuera. 532 00:42:28,022 --> 00:42:32,254 ¿Eh? Dios mío, un niño pequeño. 533 00:42:32,293 --> 00:42:35,023 ¿Qué estás haciendo aquí, pequeño? 534 00:42:39,033 --> 00:42:39,624 ¿Eh? 535 00:42:40,801 --> 00:42:42,860 ¡Qué sabes, una cola! 536 00:42:44,238 --> 00:42:45,466 ¡Qué extraño! 537 00:42:45,506 --> 00:42:48,031 ¡No te preocupes, yo también soy un poco raro! 538 00:42:48,075 --> 00:42:49,804 ¡Por extraño que parezca! 539 00:42:50,544 --> 00:42:53,274 ¡Dios mío! Eres un poco apestoso, ¿no? 540 00:42:53,314 --> 00:42:54,338 ¡Bondad! 541 00:42:54,382 --> 00:42:56,043 ¡Deberías tomártelo con calma conmigo! 542 00:42:56,083 --> 00:42:58,711 Tengo edad suficiente para ser tu abuelo, ¿sabes? 543 00:43:00,721 --> 00:43:02,780 ¡Ahora veamos! 544 00:43:02,823 --> 00:43:05,417 Mmm... ¡mmm! 545 00:43:06,660 --> 00:43:09,857 ¡Aahh! ¡Sí! Creo que sé cómo llamarte 546 00:43:09,897 --> 00:43:12,832 ¡Hasta que descubra a dónde perteneces, pequeño amigo! 547 00:43:13,868 --> 00:43:16,860 Mira, ¿qué tal si te llamo Goku? 548 00:43:16,904 --> 00:43:19,464 ¡Oh! Te gusta eso, ¿eh? 549 00:43:19,584 --> 00:43:24,535 ¡Muy bien, entonces Goku lo es! ¡Guau! ¡Goku! 550 00:43:24,578 --> 00:43:26,671 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Uuuuuu! 551 00:43:26,714 --> 00:43:28,614 ¡Qué buen niño!